Siapa menurutmu ayahnya?
Kau.
Aku akan memasukkan seorang pangeran ke perutmu.
Ratu kita memiliki rasa keadilan puitis yang tajam.
Apa yang akan dilakukannya pada lelaki
yang membantunya menyingkirkan saudara-saudaranya yang berkhianat?
Namaku... Nama asliku...
adalah Aegon Targaryen.
Itu benar, Dany.
Kalau itu benar...
kau akan punya hak atas Iron Throne.
Dia tak suka ratumu, bukan?
Dia membela keluarganya.
Aku keluarganya juga.
Jangan lupa itu.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kita di sini untuk mengucapkan selamat tinggal pada saudara dan saudari kita.
Pada ayah dan ibu kita.
Pada teman-teman kita.
Rekan lelaki dan perempuan kita
yang menepikan perbedaan mereka...
untuk bertempur bersama...
dan mati bersama
agar yang lain bisa hidup.
Semua orang di dunia ini
berhutang huti pada mereka yang takkan bisa dibayar.
Adalah menjadi tugas dan kehormatan bagi kita
untuk menjaga mereka tetap hidup dalam ingatan...
bagi mereka yang mengincar kita...
dan bagi mereka yang datang setelah mereka...
selama manusia masih bernapas.
Mereka adalh tameng yang menjaga dunia para manusia.
Dan kita takkan pernah melihat yang seperti mereka lagi.
Demi kesehatan kalian.
Kau melihat Arya?
Kau masih bisa mencium bau tubuh terbakar,
dan ke sanalah kau menuju.
- Aku cuma ingin berterimakasih padanya atas... - Aku yakin begitu.
Dengar, ini bukan tentang itu.
Tentu saja ini tentang itu, bodoh.
Kenapa harus begitu?
Mereka adalah para orang mati. Kau bukan.
Gendry.
Itu benar, bukan?
Ya, Yang Mulia.
Kau anak Robert Baratheon.
Kau sadar dia mengambil tahta keluargaku
dan mencoba membunuhku?
Aku bahkan tak tahu dia ayahku hingga setelah dia terbunuh.
Ya, dia mati.
Saudaranya juga.
Jadi siapa Lord dari Storm's End sekarang?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Ada yang tahu?
Kurasa kau harus menjadi Lord dari Storm's End.
Aku tak bisa. Aku seorang anak haram.
Tidak, kau Lord Gendry Baratheon dari Storm's End,
anak sah dari Robert Baratheon.
Karena aku yang telah menjadikanmu itu.
Untuk Lord Gendry Baratheon dari Storm's End.
Untuk Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
- Gendry! - Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Itu mudah, bukan?
- Hadiah yang sesuai bagi seorang pahlawan. - Uh, tunggu dulu.
Dan seorang Lord dari Storm's End yang akan selamanya setia padamu.
- Silakan, Lord-ku. - Lihat?
Kau bukan satu-satunya yang pintar.
Aku harus turun dan mengambil tong lagi.
Kita melawan makhluk mati dan hidup untuk membicarakannya.
Kalau ini bukan waktunya untuk minum, lalu kapan?
Terakhir kali aku melihatnya,
aku memberitahunya aku akan membunuhnya kalau akau melihatnya lagi.
- Aku yakin kau punya alasannya. - Dulu ada.
- Masih ada. - Jadi kau membunuhnya?
Tak pernah ada kesempatan.
Dia melakukannya sendiri.
Atau dewanya melakukannya untuknya.
Dewa Cahaya.
Kita memainkan permainannya untuknya, kita bertempur di perangnya dan menang,
dan lalu
dia menghilang.
Tak ada pertanda, tak ada restu. Siapa yang tahu apa yang diinginkannya?
Aku tak merasa memikirkan tentang hal itu
akan membuatmu lebih bahagia dibandingkan sebelumnya.
Dan bagaimana jika aku tak mencoba untuk bahagia?
Maka kau beruntung.
Kita mungkin sudah mengalahkan mereka,
tapi kita masih harus bersaing.
Terimakasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Ini pintar.
Bahkan lebih baik dari pelana yang kurancang untukmu.
Ini sama dengan yang dibuat oleh Daeron Targaryen
untuk keponakannya yang lumpuh 120 tahun yang lalu.
Aku suka yang itu.
Kau tahu sejarah kita lebih baik dari siapapun.
Itu akan berguna sebagai Lord dari Winterfell.
Aku bukan Lord dari Winterfell.
Kau satu-satunya anak lelaki sah Ned Stark yang masih bertahan hidup.
Kau tak menginginkannya.
Aku benar-benar tak ingin lagi.
Aku iri padamu.
Kau tak seharusnya iri padaku.
Kebanyakan aku hidup di masa lalu.
- Semuanya. - Ayo.
- Tidak, tidak dalam sekali teguk. - Ayo. Aku percaya padamu.
Kita harus merayakan kemenangan kita.
Muntah bukan merayakan.
Ya, itu merayakan.
Ah!
Untuk Sang Ratu Naga!
Untuk Arya Stark, pahlawan Winterfell!
- Rah! Rah! Rah! Rah! - Minum!
Aku baik-baik saja!
Giliranmu.
Um...
Kau anak satu-satunya.
- Aku sudah bilang padamu. - Kau tak bilang.
- Aku mengatakannya. - Aku menduganya.
Minum.
Teruskan lagi.
Kenapa dia harus teruskan lagi?
Karena ini permainanku.
Kau pernah berdansa dengan Renly Baratheon.
Tidak.
Minum.
Aku melihatnya mengendarai benda itu.
- Kita semua melihatnya. - Tidak Tidak.
Aku melihatnya mengendarai benda itu.
- Itu benar, kau melihatnya. - Memang.
Itu sebabnya kita semua setuju untuk mengikutinya.
Lelaki seperti itulah dirinya.
Dia kecil...
...tapi dia kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan seorang musuh
dan terbunuh demi itu!
Kebanyakan orang yang terbunuh,
mereka tetap seperti itu.
Tidak yang ini.
Yeah, aku tak bisa berkata banyak tentang itu.
Ah! Dia hidup kembli dan terus bertempur.
Di sini, di Utara the Wall, dan lalu kembali ke sini lagi.
Dia terus bertempur. Dia terus bertempur.
Dia menaiki seekor naga dan bertempur.
Orang macam apa yang menaiki naga?
Orang gila atau seorang raja!
- Minum. - Minum.
Minum.
Salah!
Salah, salah, salah! Minum!
Mm!
Kau pernah menikah. Dengan Sansa.
Minum.
Kau meminum anggur, tapi kau lebih suka ale!
Tidak!
Kau seorang perawan.
Itu pernyataan tentang saat ini.
Pada suatu masa di masa lalu, hingg saat ini,
pernahkah kau tidur dengan seorang lelaki?
Atau seorang wanita?
Aku harus mencing.
Kita berhasil! Kita memnghdapi para keparat es itu.
Melihat tepat ke mata biru mereka,
dan di sinilah kita.
Sekarang, yang mana di antara kalian pengecut yang berak di celanaku?
Mohon permisi sebentar.
Dan setelah semua itu,
para keparat ini menuju Utara dan memngambilnya dariku.
Mengambilnya begitu saja.
Aku sunguh-sunguh, Clegane.
Hatiku patah.
Jangan sentuh aku.
Kau bisa sentuh aku.
Aku tak takut pada wildlings.
Mungkin kau seharusnya takut.
Well, Clegane...
ini waktunya membuang kesedihan kita.
Aku belum selesai dengan minumanku.
Kau selesai sekarang?
Ini minumanku.
Baiklah!
Dia bisa membuatmu bahagia, untuk sementara.
Hanya ada satu hal yang bisa membuatku bahagia.
Dan apa itu?
Itu urusanku.
Biasanya kau tak bisa manatapku.
Itu dulu sekali.
Aku sudah pernah melihat yang jauh lebih buruk darimu sejak itu.
Ya, aku mendengarnya.
Kudengar kau diperkosa.
Kudengar kau diperkosa dengan kasar sekali.
Dan dia mendapat apa yang pantas untuknya.
Aku yang memberikannya itu.
Bagaimana?
Anjing pemburu.
Kau sudah berubah, Burung Kecil.
Tak satu pun dari itu akan terjadi
kalau kau meninggalkan left King's bersamaku.
Bukan Littlefinger, bukan Ramsay...
tak satu pun dari itu.
Tanpa Littlefinger, dan Ramsay dan lainnya,
aku akan tetap menjadi seekor Burung Kecil seumur hidupku.
Jangan tembak.
Ini sudah malam, membeku, dan semua orang merayakan.
Kau seharusnya merayakan bersama mereka.
Aku merayakan.
Yeah, aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Lord dari Storm's End.
Atas sabda dari Sang Ratu.
Selamat.
Aku tak tahu bagaimana menjadi seorang lord dari apapun.
Aku hampir tak tahu bagaimana menggunakan garpu.
Yang kutahu adalah kau cantik,
dan aku mencintaimu,
dan tak satu pun dari itu akan berharga
kalau kau tak bersamaku.
Jadi ikutlah bersama.
Jadilah istriku. Jadilah Lady dari Storm's End.
Kau akan menjadi lord yang hebat,
dan wanita manapun akan beruntung mendapatkanmu.
Tapi aku bukan seorang lady.
Aku tak pernah menjadi seorang lady.
Itu bukan aku.
Kau tak minum.
- Aku tak minum? - Di permainannya.
- Aku minum. - Di permainannya Ini Dornish.
Ini bukan permainannya. Ini cuma minum.
Terserah.
Kau membuatnya cukup hangat di dalam sini.
Ini hal pertama yang aku pelajari saat aku datang ke Utara.
Terus menjaga apimu tetap hidup.
Setiap kali kau meningglkan kamar, masukkan kayu lagi.
Itu sangat rajin. Sangat bertaggungjawab.
- Pergilah. - Kau tahu hal pertama
yang kupelajari di Utara?
Aku benci Utara.
Kebencianmu tumbuh di dirimu.
Aku tak ingin apapun tumbuh di diriku.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Apa dia tumbuh di dirimu?
Dia sangat sedih saat kau pergi.
Kau terdengar agak cemburu.
Memang, kan?
Panas sekali di dalam sini.
Oh, minggirlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mebuka bajumu.
Aku tak pernah tidur dengan seorang ksatria sebelumnya.
Aku tak pernah tidur dengan siapapun sebelumnya.
Maka kau harus minum. Itu peraturannya.
Aku sudah beritahu kau...
Apa kau mabuk?
Tidak.
Hanya sedikit.
Aku tak cukup mengenal baik Ser Jorah...
tapi aku tahu ini.
Kalau dia bisa memilih sebuah cara untuk mati,
itu adalah mati karena melindungimu.
Dia mencintaiku.
Dan aku tak bisa mencintainya balik.
Tidak seperti yang dia inginkan.
Tidak seperti aku mencintaimu.
Apa itu tak mengapa?
Kuharap kau tak pernah memberitahuku.
Kalau aku tak tahu, aku akan bahagaian saat ini.
Aku mencoba untuk melupakan.
Malam ini aku melakukannya sebentar,
dan lalu aku melihat mereka berkumpul di sekitarmu.
Aku melihat cara mereka memandangmu.
Aku tahu tatapan itu.
Sangat banyak orang menatapku seperti itu, tapi tak pernah di sini.
Tak pernah di sisi laut sini.
Aku sudah beritahu kau aku tak menginginkannya.
Tidak masalah apa yang kau inginkan.
Kau tak ingin menjadi Raja di Utara.
Apa yang terjadi saat mereka meminta kau menuntut hakmu,
dan mengambil apa yang menjadi milikku?
Aku akan menolak.
Kau adalah ratuku. Aku tahu apa lagi yang bia kukatakan..
Kau bisa tak mengatakan apapun.
Pada siapapun, selamanya.
Jangan pernah memberitahu mereka siapa kau sebenarnya.
Minta saudaramu dan Samwell Tarly untuk bersumpah menyembunyikannya,
dan tak memberitahu siapa pun lagi.
Atau itu akan memakan korban
dan kau takkan mampu mengendalikannya
atau apa yang dilakukannya pada orang-orang.
Tak peduli berapa kali pun kau berlutut,
tak peduli apapun sumpahmu.
Aku ingin tetap seperti itu di antara kita.
Aku harus memberitahu Sansa dan Arya.
Sansa akan menginginkanku pergi dan kau di Iron Throne.
Dia takkan begitu.
Dia bukan gadis yang kau tumbuh bersamanya.
Tidak setelah apa yang dia lihat,
tidak setelah apa yang mereka lakukan padanya.
Aku berhutang kebenaran pada mereka.
Bahkan jika kebenarannya menghancurkan kita?
- Takkan terjadi. - Itu akan terjadi.
Aku tak pernah memohon untuk apapun...
tapi aku memohon padamu.
Jangan lakukan ini. Kumohon.
Kau adalah ratuku.
Tak ada yang akan mengubahnya.
Dan mereka keluargaku.
Kita isa hidup bersama.
Kita bisa.
Aku baru beritahu kau caranya.
Setengah sudah mati.
Orang-orang Utara juga.
Dan Golden Company telah mendarat di King's Landing,
atas jasa armada Greyjoy.
Keseimbangan telah tumbuh menyusahkan.
Saat orang-orang mengetahui apa yang sudah kita lakukan bagi mereka,
bahwa kita menyelamatkan mereka...
Cersei akan meyakinkan mereka tak mempercayai itu.
Kita akan menghantamnya keras.
Kita akan mencabutnya hingga ke akar dan batangnya.
Tujuannya di sini adalah menyingkirkan Cersei
tanpa menghancurkan King's Landing.
Untungnya, dia telah kehilangan sekutu dari hari ke hari.
Yara Greyjoy telah mengambil alih Iron Islands
atas nama ratunya.
Pangeran Dorne yang baru telah bersumpah untuk mendukung.
Tak peduli berapa banyak lord yang berbalik menentangnya,
selama dia masih duduk di Iron Throne,
dia bisa menyebut dirinya Ratu atas Seven Kingdoms.
Kita butuh ibukotanya.
Aku melihat rakyat King's Landing
memberontak melawan raja mereka saat mereka lapar,
dan itu sebelum musim dingin dimulai.
Beri mereka kesempatannya dan mereka akan menyingkirkan Cersei.
Kita akan mengepung kota.
Kalau Iron Fleet mencoba memasukan makanan lagi,
para naga akan menghancurkan mereka.
Kalau para Lannisters dan Golden Company menyerang,
kita akan mengalahkan mereka di lapangan.
Begitu orang-orang melihat bahwa Cersei adalah musuh kita satu-satunya,
pemerintahannya berakhir.
Baiklah.
Prajurit tersisa yang kita miliki sudah lelah.
Banyak dari mereeka terluka.
Mereka akan bertempur lebih baik kalau mereka punya waktu
untuk beristirahat dan memulihkan diri.
Berapa lama yang kau sarankan?
Aku tak bisa katakan dengan pasti,
tidak tanpa berbicara dengan para panglimanya.
Aku datang ke Utara untuk bertempur di sampingmu
dengan mengorbankan pasukanku dan diriku sendiri.
Sekarang waktunya telah tiba untuk membalas,
kau ingin untuk menunda.
Ini bukan cuma orang-orang kami. Ini juga orang-orangmu.
Kau ingin mencampakkan mereka ke dalam perang
yang tak siap untuk mereka perangi?
Semakin lama aku membiarkan musuhku sendiri,
mereka menjadi semakin kuat.
Pasukan Utara akan menghormati janji mereka
dan kesetiaan mereka
pda Ratu Seven Kingdoms.
Apa yang kau perintahkan, kami akan patuhi.
Jadi...
kalau semuanya sudah setuju...
Jon dan Ser Davos akan berkuda ke Kingsroad
bersama dengan pasukan Utara
dan sejumlah besar Dothraki dan Unsullied yang tersisa.
Kelompok kita yang lebih kecil akan beruda ke White Harbor,
dan berlayar dari sana ke Dragonstone
bersama ratu kita dan naga-naganya menemani kita dari atas.
Ser Jaime telah memilih untuk tetap di sini,
sebagai tamu Lady dari Winterfell.
Kit telah memenangkan Perang Besar.
Sekarang kita akan memenangkan Pertempuran Terakhir.
Di seluruh Seven Kingdoms,
orang akan hidup tanpa takut dan kekejaman
di bawah ratu mereka yang sah.
Kita harus bicara.
Kalian mengerti kita semua akan mati kalau bukan karenanya.
Kita akan menjadi mayat-mayat yang berjalan ke King's Landing.
Arya yang membunuh Night King.
Orang-orangnya mengorbankan nyawa mereka mempertahankan Winterfell...
Dan kita takkan melupakan mereka.
Itu tidak berarti bahwa aku mau berlutut pada seseorang yang...
Aku dan Utara bersumpah demi tujuannya.
Aku menghormati itu.
Kau menghormatinya?
Kita butuh dia.
Kita butuh pasukannya, naga-naganya.
Kau melakukan hal yang benar.
Dan kami melakukan hal yang benar memberitahumu
kami tak percaya ratumu.
- Kalian belum mengenalnya. - Aku takkan pernah mengenalnya.
Dia bukan bagian dari kita.
Kalau kalian hanya mempercayai orang yang tumbuh bersama kalian,
kalian takkan memiliki sekutu.
Itu semua benar.
Aku tak butuh banyak sekutu.
- Arya... - Kita keluarga.
Kita berempat.
Para Stark terakhir.
Aku tak pernah menjadi seorang Stark.
Kau seorang Stark.
Kau juga anak Ned Stark seperti kami.
Kau saudaraku.
Bukan setengah saudaraku atau saudara-anak-haramku.
Saudaraku.
Itu pilihanmu.
Aku harus memberitahu kalian sesuatu.
Tapi kalian harus bersumpah kalian takkan pernah memberitahu orang lain.
Apa itu?
Kalian harus bersumpah, sebelum aku memberitahu kalian.
Bagaimana bisa aku berjanji menjaga rahasia
kalau aku bahkan tak tahu apa itu?
Karena kita keluarga.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Beritahu mereka.
Jadi dia akan tinggal di sini bersamamu?
Dia bersumpah untuk melindungi para gadis Stark, jadi...
Katakan sesuatu yang sinis.
Aku bahagia.
Aku bahagia bahwa kau bahagia.
Aku bahagia bahwa kau akhirnya akan harus memanjatnya (mengatasinya)
Apa kau tahu berapa lama aku menunggu untuk mengatakan lelucon orang jangkung itu?
Untuk memanjat gunung.
- Seperti apa dia di bawah sana? - Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aku sudah bertahun-tahun tak bersama wanita.
- Beritahu aku. - Kau anjing.
Aku the Imp, dan aku menuntut untuk tahu.
Aku tahu kau menidurinya.
Sepasang orang kaya jangkung dan pirang.
Pasti seperti melihat ke cermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Di mana minumanmu?
Apa yang kau... Apa yang kau lakukan di Utara?
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Oh, ini?
Ini untuk kalian.
Untuk kalian berdua.
Kau seharusnya di Selatan.
Kalian adalah sepasang pelacur berpelat emas.
- Apa kau tahu itu? - Itu agak kasar.
Tahun demi tahun, aku melayani Lannister,
- dan apa yang kumiliki untuk dipamerkan? - Kau seorang ksatria, karenaku.
Karenaku. Dan gelar itu seharga
sehelai rambut pirang dari kantung biji saudaramu.
Kekuasaan berada dimana laki-laki percaya...
Tutup mulutmu.
- Aku cuma mencoba... - Aku tak pernah menembak orang cebol sebelumnya,
tapi ucapkan satu kata lagi dan aku akan memukulmu.
Begini, aku tak percaya kau akan melakukan itu, lagi pula...
Kau tak bisa melakukannya di hari-hari terbaikmu,
kau keparat bertangan satu.
Dan hari-hari terbaikmu sudah lama hilang.
Kau mematahkan hidungku!
- Aku tak mematahkan hidungmu. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku sudah mematahkan hidung sejak aku seukuranmu,
dan aku tahu suaranya seperti apa. Sekarang dengar.
Saudari kalian menawarkan aku Riverrun.
Kastil besar yang bagus, tanah yang subur,
banyak rakyat jelata yang melakukan apa yang diperintahkan.
- Dan kau percaya Cersei... - Aku tahu saudarimu mati
begitu aku melihat para naga itu.
Sekarang, pasukan kalian mungkin sudah tercerai berai,
tapi aku masih bertaruh pada Ratu Naga kalian untuk menang.
Dan kebetulan aku seorang lelaki petaruh.
Kalau Cersei mati, dia tak bisa membayar.
Mmm, itu enak. Tentu, keadaannya berubah
kalau Hand si Ratu Naga yang mati.
Mungkin beberapa dari jenderal terbaiknya akan mati satu demi satu.
- Tiba-tiba... - Boleh aku bicara?
Kenapa tidak? Hanya kematian yang bisa menutup mulutmu.
Kita sudah bersepakat sejak lama. Apa kau ingat?
Kalau ada orang yang menawariku uang
untuk membunuhmu, kau akan membayarku dua kali lipat.
Apa yang dua kali lipat dari Riverrun?
Highgarden.
Kau bisa menjadi Lord dari Reach.
- Highgarden? Apa kau gila? - Lebih baik daripada mati.
Dia takkan membunuh kita.
Dia takkan bicara pada kita kalau...
Dari yang kulihat,
aku hanya butuh satu dari Lannister bersaudara tetap hidup.
Highgarden takkan pernah menjadi milik seorang pembunuh.
Tidak? Siapa leluhurmu,
yang membuat keluarga kalian kaya?
Bocah kaya berbaju sutra?
Mereka para pembunuh.
Begitulah semua house besar bermula, bukan?
Dengan bajingan kasar yang hebat dalam membunuh orang.
Membunuh beberapa ratus orang, mereka menjadikanmu seorang lord.
Membunuh beberapa ribu orang, mereka menjadikanmu seorang raja.
Dan lalu seluruh cucu homo-mu bisa menghancurkan keluarganya
dengan cara homo mereka.
Highgarden.
Beri aku janjimu.
Kau pegang janjiku.
Tak satu pun dari ini berarti apapun hingga kita mengambilalih King's Landing.
Kita berkuda ke Selatan di pagi hari.
Kita bisa memakai seorang pejabat
dengan pengetahuan atas pertahanan kota.
Oh, tidak.
Tidak, hari-hari pertempuranku sudah selesai.
Tapi aku masih punya beberapa hari membunuh yang tersisa, kalain dengar aku?
Aku akan cari kalian begitu perang selesai.
Hingga itu terjadi, jangan mati.
Sialan.
Sendirian?
Tidak lagi.
Aku tak suka keramaian.
Aku juga.
Kenapa tidak? Mereka semua mencintaimu sekarang.
Kau pahlawan besar.
Tak suka pahlawan.
Pasti rasanya menyenangkan menusukkan pisau ke bajiangan bertanduk itu.
Terasa lebih baik daripada mati.
Kau menuju ke King's Landing?
Aku punya beberapa urusan yang belum selesai.
Aku juga.
Aku tak berencana untuk kembali.
Begitu juga aku.
Akan membiarkanku mati lagi kalau aku terluka?
Mungkin.
Lady-ku.
"Lord-ku" adalah balasan standarnya.
Kenapa dia?
Kau tahu dia mencintai saudaramu.
Itu tak berarti dia akan menjadi ratu yang baik.
Kau tampaknya bertekad untuk tidak menyukainya.
Sebuah hubungan yang baik
antara Iron Throne dan Utara
telah menjadi inti dari setiap pemerintahan damai,
dan sejahtera yang pernah kita tahu.
Jon akan menjadi Warden dari North,
jadi sepertinya sebuah hubungan yang baik.
Aku tak mengharapkannya untuk menghabiskan sebagian besar waktunya di sini untuk maju.
Well, kurasa itu terserah dia.
Sansa, lihat aku.
Dengan Jon di ibukota,
kau akan menjadi kekuatan sejati di Utara.
Aku akan merasa lebih baik tentang msa depan
kalau aku pergi dari sini hari ini meyakini
bahwa kau dan Daenerys adalah sekutu.
Apa yang kau kuatirkan? Jon membawa pasukan kami bersamanya.
Ratumu masih punya naga-naganya...
Dia ratumu juga.
Kau tak harus menjadi temannya.
Tapi kenapa memprovokasinya?
Bagaimana bisa itu demi kepentingan terbaik keluargamu,
- atau Utara, atau...? - Kau takut padanya.
Setiap pemimpin yang baik perlu membangkitkan sedikit ketakutan.
Aku tak ingin Jon untuk pergi ke bawah sana.
Para lelaki di keluarga kami tidak berhasil baik di ibukota.
Tidak, tapi sebagaimana saudarumu pernah memberitahuku,
dia bukan seorang Stark.
Apa kau tak apa?
Rakyatnya mencintainya, kau sudah melihat itu.
Kau sudah melihat bagaimana mereka bertempur deminya.
Dia ingin menjadikan dunia sebuah tempat yang lebih baik.
Aku percaya padanya.
Tyrion.
Bagaimana kalau ada orang lain?
Seseorang yang lebih baik?
Kau takkan mengendarai naga ke Selatan?
Cuma seekor kuda.
Rhaegal perlu unuk pulih.
Dia tak butuh aku membebaninya.
Beratmu sama seperti dua ekor kutu sedang bersetubuh.
Aku membawa para Orang Bebas pulang.
Mereka sudah cukup dengan Selatan.
Para wanita di sini tak menyukaiku.
Ini Utara, kau tahu.
Dan para Orang Bebas diterima untuk tinggal.
Ini bukan rumah.
Kami butuh ruang untuk mengembara.
Aku akan membawa mereka kembali melalui Castle Black
segera begitu badai musim dingin lewat.
Kembali ke tempat kami.
Itu tempatnya juga.
Seekor direwolf tak punya tempat di Selatan.
Maukah kau membawanya bersamamu?
Dia akan lebih bahagia di atas sana.
Begitu juga kau.
Kuharap aku pergi bersamamu.
Ini selamat tinggal, kalau begitu.
Kau takkan tahu.
Kau membawa Utara bersamamu.
Utara yang sejati.
Ya, well, malam-malam telah menjadi semakin panjang
dan tak banyak yang bisa dilakukan di Oldtown.
Hanya ada begitu banyak buku yang bisa dibaca satu orang, jadi kami...
Aku yakin dia tahu bagaimana kejadiannya, Sam.
Kalau ini anak lelaki, kami mau menamainya Jon.
Kuharap ini anak perempuan.
Kau sahabat terbaik yang pernah kumiliki.
Kau juga, Sam.
Pikirkan 20 tahun belakangan.
Perangnya, pembunuhannya, penderitaannya.
Semua itu karena Robert Baratheon mencintai seseorang
yang tidak balik mencintainya.
Berapa banyak yang tahu?
Termasuk kita? Delapan.
Well, ini bukan rahasia lagi.
Ini informasi.
Kalau sekelompok orang tahu sekarang, ratusan akan tahu segera.
Lalu apa yang terjadi?
Dia kehilangan Utara.
Dia kehilangan Vale, Sansa akan meyakinkan itu.
Tidak, ini lebih buruk dari itu.
Dia lebih berhak untuk menuntut tahta itu.
Dia tak menginginkan tahta itu.
Aku tak yakin itu penting apa yang dia inginkan.
Faktanya adalah, orang-orang tertarik padanya.
Para Wildling, Northmen.
Dia seorang pahlawan perang.
Dia emncintai ratu kita.
Dan dia mencintainya.
Kalau kita menikahkan mereka, mereka bisa memerintah bersama.
Dia bibinya.
Itu tak pernah menghentikan seorang Targaryen sebelumnya.
Tidak, tapi Jon tumbuh di Winterfell.
Apa menikahi bibimu umum di Utara?
Kau mengenal ratu kita lebih baik dariku.
Apa kau pikir dia mau berbagi tahta itu?
Dia tak suka otoritasnya dipertanyakan.
Sesuatu yang sama yang dia miliki
dengan setiap penguasa yang pernah hidup.
Aku kuatir dengan pemikirannya.
Kita penasihat sang ratu.
Menguatirkan pemikirannya adalah tugas kita.
Kita masih harus merebut King's Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan membunuh kita semua.
Itu akan memecahkan masalah kita.
Pergi ke perahu penyelamat. Sekarang!
Tombak!
Mereka kembali lagi!
Pergi!
Aman!
Tempati posisimu!
Tidak!
- Pergi! Pergi! - Aman!
Missandei?
Missandei!
Pesan kita diterima baik, kalau begitu?
Orang-orangmu telah mendengar para Usurper datang.
Mereka berterimakasih atas perlindunganmu
di dalam tembok Red Keep.
Kau yakin tentang naganya?
Aku melihatnya tenggelam di bawah ombak.
Itu pasti sangat meriah.
Kejayaannya milikmu, Ratuku.
Saat perang dimenangkan, Sang Singa akan memerintah daratan,
Sang Kraken akan menguasai lautan...
dan anak kita suatu saat akan menguasai mereka semua.
Dia datang untukmu.
Tentu saja.
Jaga gerbangnya terbuka.
Kalau dia ingin merebut kastilnya, dia harus membunuh
ribuan rakyat tak berdosa terlebih dahulu.
Begitu banyak bagi "Sang Pemutus Rantai".
Kita akan menyerbu kota, Ratuku.
Kita akan membunuh musuhmu. Semuanya.
Yang Mulia.
Aku berjanji padamu aku akan melihatmu di mata dan berbicara langsung.
kalau aku pernah merasa kau membuat sebuah kesalahan.
Ini sebuah kesalahan.
Kau melihat anakku jatuh dari langit.
Mereka membunuh Missandei.
Cersei harus dihancurkan,
tapi kalau kita menyerang King's Landing dengan Drogon dan para Unsullied
dan para Dothraki,
puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
Itu sebabnya Cersei membawa mereka masuk ke Red Keep.
Ini adalah rakyat yang kau datang ke sini untuk dilindungi.
Kumohon padamu, Yag Mulia.
Jangan hancurkan kota yang akan kau selamatkan.
Jangan menjadi orang yang selalu ingin kau kalahkan.
Apa kau percaya kita ada di sini untuk suatu alasan, Lord Varys?
Aku ke sini untuk membebaskan dunia dari tirani.
Ini adalah takdirku...
dan aku akan melayaninya, apapun harganya.
Akan butuh 2 minggu sebelum Jon dan pasukan sekutu
tiba ke King's Landing.
Sementara itu, minta Cersei untuk menyerah.
Tawarkan nyawanya sebagai ganti tahta itu.
Kalau ada kesempatan untuk menghindari pembantaian yang akan datang,
kita harus melakukan usaha itu.
Berbicara apda Cersei takkan mencegah sebuah pembantaian.
Tapi mungkin akan bagus bagi rakyat melihat
bahwa Daenerys Stormborn melakukan setiap usaha untuk menghindari pertumpahan darah,
dan Cersei Lannister menolak.
Mereka akan tahu siapa yang harus disalahkan
saat langit runtuh di atas mereka.
Aku telah melayani tirani di sebagian besar hidupku.
Mereka semua berbicara tentang takdir.
Dia adalah gadis yang berjalan memasuki api bersama tiga batu
dan berjalan keluar bersama tiga naga.
Bagaimana mungkin dia tak percaya pada takdir?
Mungkin itu masalahnya.
Hidupnya telah meyakinkannya
bahwa dia dikirim ke sini untuk menyelamatkan kita semuaa.
Dan bagaimana kau tahu dia tidak begitu?
Maka ada masalah bagi Jon Snow.
Mungkin itu sebenarnya sebuah solusi.
Kau mengenal mereka berdua.
Beritahu aku, siapa menurutmu yang bisa menjadi penguasa yang lebih baik?
Dia tak menginginkan tahta itu.
Itu sebabnya dia berlutut.
Apa kau pernah mempertimbangkan penguasa terbaik
mungkin seseorang yang tak mau memerintah?
Kita membicarakan pengkhianatan.
Jangan berpura-pura kau belum memikirkan tentang itu.
Tentu aku telah memikirkan itu. Pemikiran bukan pengkhianatan.
Dia sedang dan terukur. Dia seorang lelaki,
yang membuatnya lebih menarik bagi para lord di Westeros,
yang dukungannya akan kita butuhkan.
Joffrey adalah seorang lelaki dewasa.
Aku tak merasa kalau burung adalah sebuah kualifikasi yang sebenarnya,
sebagaimana aku yakin kau akan setuju.
Dan dia adaah pewaris tahta.
Ya, karena dia lelaki dewasa. Burung memang penting, kurasa.
Bagaimana dengan penawaranku sebelumnya?
Mereka bisa memerintah bersama sebagai raja dan ratu.
Dia terlalu kuat baginya.
Dia akan membentuknya sesuatu keinginannya, sebagaimana yang sudah-sudah.
Dia bisa meredam dorongan terburuknya.
Sepertimu?
Kau minum cukup banyak.
Berayah seorang Targaryen dan beribu seorang Stark.
Jon satu-satunya lelaki yang hidup yang mungkin benar-benar mampu
untuk menjaga Utara di Seven Kingdoms.
Berapa banyak raja dan ratu yang telah kau layani?
Lima? Enam? Aku sudah tak menghitung.
- Kau selalu tahu alasanku. - Pada titik tertentu,
kau memilih seseorang yang kau percayai,
dan kau berjuang demi orang itu.
Meski kau tahu itu sebuah kesalahan?
Aku percaya pada ratu kita.
Dia akan membuat pilihan yang tepat.
Dengan bantuan dari para penasehatnya yang setia.
Kau tahu dimana kesetiaanku berdiri.
Kau tahu aku takkan pernah mengkhianati realm.
Apa itu realm?</>
Sebuah benua yang luas, rumah bagi jutaan orang,
yang sebagian besar tak peduli siapa yang duduk di Iron Throne.
Jutaan orang, yang banyak yang akan mati
kalau orang yang keliru duduk di tahta itu.
Kita tak tahu nama mereka,
tapi mereka senyata kau dan aku.
Mereka berhak untuk hidup.
Mereka berhak atas makanan bagi anak-anak mereka.
Aku akan bertindak untuk kepentingan mereka, tak peduli resiko pribadinya.
Jadi, apa yang terjadi padanya?
Kumohon.
Jangan.
Aku sudah bicara sejujur yang kubisa.
Masing-masing kita harus membuat sebuah pilihan.
Aku berdo'a kita memilih dengan bijak.
...sebagaimana yang lainnya sebagai penasehatnya.
Apa yang terjadi?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Satu dari para naga terbunuh, beberapa kapal hancur,
Missandei ditangkap.
Aku selalu ingin berada di sana saat mereka mengeksekusi saudarimu.
Tampaknya aku takkan punya kesempatan.
Mereka akan menghancurkan kota itu.
Kau tahu mereka akan menghancurkannya.
Apa kau pernah melarikan diri dari sebuah perkelahian?
Kau tidak seperti saudarimu. Kau tak melarikan diri.
Kau lebih baik darinya.
Kau orang baik dan kau tak bisa menyelamatkannya.
Kau tak harus mati demi dia.
Tetaplah di sini.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Tinggallah.
Kau pikir aku lelaki yang baik?
Aku mendorong seorang anak lelaki kecil dari jendela menara,
menyebabkannya cacat seumur hidup
demi Cersei.
Aku mencekik sepupuku dengan tanganku sendiri
hanya demi kembali ke Cersei.
Aku mau membunuh
setiap lelai, wanita, dan anak-anak di Riverrun
demi Cersei.
Dia sangat membenci.
Dan begitu juga aku.
Lord-ku.
Ratu Daenerys menuntut Cersei menyerah tanpa syarat
dan pembebasan Missandei dari Naath segera.
Ratu Cersei menuntut Daenerys menyerah tanpa syarat.
Kalau dia menolak, Missandei dari Naath akan mati di sini dan sekarang.
Qyburn...
kau lelaki yang rasional.
Begitulah aku menyanjung diriku, Lord-ku.
Kita punya kesempatan di sini,
mungkin kesempatan terakhir kita untuk menghindari pembantaian.
Ya.
Bantu aku.
Aku tak ingin melihat kota ini terbakar.
Aku tak ingin mendengar teriakan anak-anak terbakar hidup-hidup.
Tidak, itu bukan suara yang menyenangkan.
A-- aku tak ingin mendengarnya.
Bantu aku selamatkan kota ini.
Lord-ku, aku hanya juru bicara bagi ratu kita.
Ratumu.
Cersei adalah Ratu Seven Kingdoms.
Kau adalah subyeknya.
Kekuasaannya berakhir.
Kau paham ini. Bantu dia memahami ini.
Kami tak mengerti hal semacam ini.
Naga terakhir ratumu rentan.
Pasukanmu lelah akibat perang dan terkuras,
sementara pasukan kami telah diperkuat oleh Golden Compan--
Bersiap!
Buka!
Tarik!
Aku tahu kau tak peduli tentang rakyatmu.
Kenapa harus?
Mereka membencimu dan kau membenci mereka.
Tapi kau bukan monster.
Aku tahu ini.
Aku tahu ini karena aku telah melihatnya.
Kau selalu mencintai anak-anakmu.
Melebihi dirimu,
melebihi Jaime...
melebihi apapun.
Kumohon padamu.
Kalau bukan demi dirimu, maka demi anakmu.
Kekuasaanmu berakhir,
tapi itu tak berarti hidupmu harus berakhir.
Itu tak berarti bayimu harus mati.
Kalau kau punya kata-kata terakahir, sekarang saatnya.
Dracarys.
Tidak.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13